Les registres et les niveaux de langue

Les registres de langue sont des manières de s’exprimer différentes, pour formuler néanmoins des pensées assez ou très proches par le sens.

Il existe trois registres ou niveaux de langue. Ces registres se différencient par un vocabulaire spécifique, par la construction des phrases et par la prononciation.
Il est important de savoir adapter son registre de langue en fonction de l'interlocuteur (celui à qui l'on s'adresse) et du contexte (la situation ou le lieu dans lesquels on se trouve).

●Le langage familier est surtout employé à l'oral  entre proches, entre personnes appartenant à une même communauté sociale (membres de la famille, amis, camarades de classe, collègues de travail, etc.): articulation relâchée, vocabulaire souvent argotique, suppression de la double négation, incorrections grammaticales fréquentes, phrases segmentées, présence d’éléments phatiques : hein, tu vois, etc., absence de phrases complexes…

Exemple : Ce coup d'barre, c'est parc'que t'as trop bossé.

Exemple : Des godasses.

On reconnaît la langue familière...
1. dans une syntaxe simplifiée et souvent approximative.
« Au bureau, un de mes collègues, sa femme, elle a eu un bébé. » au lieu de « La femme d’un collègue du bureau a eu un bébé. »
2. dans de nombreuses abréviations non encore lexicalisées.
« T’es là ? »  « phone »  « p’tit dèje » au lieu de « Tu es là ? » « téléphone »  « petit déjeuner »
3. dans certaines formes interrogatives directes.
« Tu m'appelles d'où ? » au lieu de « D'où est-ce que tu m'appelles ? »
4. dans le vocabulaire familier.
« pantoute »  « pacsac »  « placoter » au lieu de « pantoute » « sac à dos »  « bavarder »
5. dans la suppression du ne dans la négation.
« J'ai pas bien dormi cette nuit. » au lieu de « Je n'ai pas bien dormi cette nuit. »

●Le langage courant (standard) c'est celui qui correspond aux situations de communication les plus fréquentes et tous les textes formels s'adressant à un public large sont écrits dans une langue correcte : syntaxe simple mais correct, articulation nette, présence de la double négation…

Exemple : Tu es fatigué parce que tu as trop travaillé.

Exemple : Des chaussures.

●Le langage soutenu (littéraire) se caractérise par : articulation très soignée, vocabulaire plus riche et plus recherché, construction syntaxiques plus complexes (subordination), utilisation de modes et de temps qui sont normalement peu employés (subjonctif, passé simple) , recherche des effets syntaxiques, rythmiques, sonores, utilisation de figures de style …

Exemple : Cet excès de fatigue est dû à un  effort inconsidéré.

Exemple : Des souliers.

On reconnaît la langue soutenue...
1. dans plusieurs mots plus rares.
« rarissime »  « mythique »  « insolite »  « isthme »
2. dans l'utilisation des verbes plutôt rares comme le passé simple.
« passâmes »  « fîmes »
3. dans les phrases dont la syntaxe atteint un bon niveau de complexité.

Tableau récapitulatif :