Le discours rapporté

 

Il existe différentes manières de rapporter les paroles ou les pensées d'un personnage : soit directement, soit indirectement par l'intermédiaire d'un verbe de parole suivi d'une proposition subordonnée conjonctive.

Le style ou discours direct et le style ou discours indirect sont deux manières de rapporter des paroles.

 

1. Le style direct ou discours direct

Les paroles peuvent être rapportées telles qu'elles ont été prononcées, sans aucune modification comme si le personnage s'exprimait devant nous. : C’est un discours direct (rapporté directement). Le discours direct rend le récit plus vivant.

Les marques du style direct sont :

• Deux points (après le verbe de dialogue);

• Des guillemets qui encadrent les paroles rapportées : Il dit à son maître : « si vous voulez suivre mon conseil, votre fortune est faite. »

• Des tirets avant chaque prise de parole. Ils indiquent les changements de locuteurs.

• Les marques de la première et de la deuxième personne. Elles désignent le locuteur (celui qui parle) et l'interlocuteur (celui à l'on parle) : je, nous, mon, tu, vous, ton, ta... .

• Les indices de temps et de lieu ancrés dans le moment de la communication : hier, aujourd'hui, demain, ici, là, maintenant... ;

• Les temps de l'indicatif : le présent, le passé composé et le futur ;

• La présence des quatre types de phrases : déclarative, interrogative, exclamative, impérative.
• Les caractéristiques du langage oral (interjection, interrogation, exclamation, apostrophe…).

• Un verbe de parole introducteur de dialogue (dire, ordonner, demander, déclarer, répondre, protester, s’exclamer…). Il peut occuper 3 positions :

a) Devant les paroles rapportées, il est alors suivi de deux points.

Exemple : Il me dit : " Tu me ferais plaisir si tu m'écrivais."

b) Après les paroles rapportées, il est alors précédé d’une virgule et là aussi, il y a inversion du sujet.

Exemple : " Tu me ferais plaisir si tu m'écrivais", me dit-il.

c) A l'intérieur des paroles rapportées entre deux virgules. Là, il y a encore inversion du sujet.

Exemple : " Tu me ferais plaisir, me dit-il, si tu m'écrivais

Ces marques du discours direct ne sont pas nécessairement toutes présentes et les tirets ont actuellement tendance à remplacer les guillemets.

Exemples :
Le roi ordonna : « Prenez place ici et maintenant ! »
Le roi ordonna :
- Prenez place !
 

2. Le style ou discours indirect

Les paroles rapportées indirectement s’insèrent dans la narration sans rupture ni ponctuation. Le narrateur intègre les paroles des personnages dans son récit. Elles entrent dans une complétive COD, ou dans une interrogative indirecte introduite par « si » ou par un mot interrogatif (où, quand, comment…). La proposition principale comporte alors un verbe introducteur (verbe de parole: dire, demander, déclarer, interroger, crier…). Les paroles rapportées sont alors coupées de la situation d’énonciation. Les indices d'énonciation disparaissent et sont remplacés par les marques de la 3e personne et des indicateurs de temps et de lieu. On applique la concordance des temps par rapport au verbe introducteur.

3. La transposition d'un discours à l'autre

Pour transposer (passer du discours direct au discours indirect, il convient de respecter les caractéristiques suivantes :
- La ponctuation du discours direct disparaît (« - ?!) ;

- Les caractéristiques du langage oral (onomatopées, interjections..) disparaissent.

- Toutes les phrases deviennent déclaratives ;

- La présence d'un verbe de parole avec subordination (« demanda qu' ») ;

- Les pronoms personnels et possessifs (1^re et 2^e personnes) deviennent des pronoms de la 3^e personne ;
 - Les temps verbaux deviennent ceux du récit, en respectant les règles de concordance des temps (Si le verbe introducteur est au passé) ;

- Les marques de temps et de lieu sont modifiées (Si le verbe introducteur est au passé).

Exemples :

La modification des pronoms personnels :

Il/elle m'a dit : 'Je suis là'	Il m'a dit qu'il/elle était là
Il m'a dit : 'Tu viendras aussi!'	Il m'a dit que je viendrais aussi.
Il m'a dit: ' Vous viendrez!'	Il m'a dit que nous viendrions.
Il m'a dit ' Nous serons là' 'On sera là'!	Il m'a dit qu'ils seraient là.

 

La modification des possessifs :

Discours direct	Discours indirect
Il m'a dit: ' Je n'ai plus votre livre'.	Il m'a dit qu'il n'avait plus mon livre
Il m'a dit: ' Je n'ai plus vos livres'.	Il m'a dit qu'il n'avait plus nos/mes  livres
Il m'a dit: ' Je suis dans ma voiture'.	Il m'a dit qu'il était dans sa voiture.
Il m'a dit :'Je vais régler votre problème'	Il m'a dit qu'il règlerait notre/mon problème
Il m'a dit: Ce pull est à toi'.	Il m'a dit que ce pull était le mien.

 

La modification des démonstratifs :

Discours direct	Discours indirect
Il m'a dit: ' Je n'ai plus ce livre'.	Il m'a dit qu'il n'avait plus ce livre-là.
Il m'a dit: 'Cet enfant est sage'.	Il m'a dit que cet enfant-là était sage.
Il m'a dit : 'Je vais régler ce problème'.	Il m'a dit qu'il allait régler ce problème-là.

 

Autres modifications