Commentaires

• 

  1 Hammadi Lachtouk Le 23/11/2024

  ### **1) Champ lexical**
  
  **Champ lexical de la filiation** :
  - Une fille
  - Trois filles
  - Un garçon
  - Aînés
  - Cadets
  - Les huit noms
  - Trois garçons
  - Lignée
  - Héritier
  - Fils
  - Fieu
  - Gars
  
  **Champ lexical de l’objet** :
  - Bibelot
  - Tas
  - Produits
  
  **Champ lexical de l’animal** :
  - Bêtes
  - Oies
  - Moutard
  - Marmot
  - Mioche
  
  **Remarque** : Certains termes, comme *moutard*, *marmot* ou *mioche*, bien qu’appartenant au registre familier et souvent utilisés pour désigner des enfants, peuvent suggérer une réduction des enfants à des objets ou des animaux.
  
  ---
  
  ### **2) Classement selon le registre de langage**
  
  **Registre soutenu** :
  - Héritier
  - Lignée
  
  **Registre courant** :
  - Une fille
  - Trois filles
  - Un garçon
  - Aînés
  - Cadets
  - Les huit noms
  - Trois garçons
  - Fils
  - Gars
  
  **Registre familier** :
  - Marmaille
  - Bibelot
  - Tas
  - Tout cela
  - Petits
  - Bêtes
  - Oies
  - Marmot
  - Mioche
  - Produits
  - Moutard
  - Fieu
  
  ---
  
  ### **3) Transposition du jargon paysan en langage courant**
  
  **Expressions en langage familier** :
  - Qué qu’t’en dis → Qu’est-ce que tu en dis ?
  - J’dis qu’ c’est point méprisable → Je dis que ce n’est pas méprisable.
  - C’te (…) s’ra → Cette (…) sera.
  - J’ t’ai pas vendu, mé, j’ t’ai pas vendu, mon p’tiot. J’ vends pas m’s éfants, mé. J’sieus pas riche, mais vends pas m’s éfants. → Je ne t’ai pas vendu, non, je ne t’ai pas vendu, mon petit. Je ne vends pas mes enfants, non. Je ne suis pas riche, mais je ne vends pas mes enfants.
  - Ct’éfant → Cet enfant.
  - V’là → Voilà.
  - D’s éfants → Des enfants.
  - Je m’suis dit : v’là c’que j’serais → Je me suis dit : voilà ce que je serais.
  - M’s éfants → Mes enfants.
  - Ben → Eh bien.
  - Té, m’n éfant → Tiens, mon enfant.
  - Que j’vous → Que je vous.
  - J’t’ai pas → Je ne t’ai pas.
  - D’vouloir → De vouloir.
  - Qué que → Qu’est-ce que.
  - D’vant l’notaire → Devant le notaire.
  - C’est i permis → Est-ce permis ?
  - J’voulions → Nous voulions.
  - C’est-i té, m’n éfant ? → Est-ce toi, mon enfant ?
  - R’procher d’t’avoir → Reprocher de t’avoir.
  - J’vous le r’proche → Je vous le reproche.
  - C’est-i pas malheureux → N’est-ce pas malheureux ?
  - L’malheur des éfants → Le malheur des enfants.
  - Quéqu’z’ans → Quelques années.
  - L’pardonnerai → Le pardonnerai.
  - Qu’vous → Que vous.
  - C’que j’suis → Ce que je suis.
  
  ---
  
  ### **4) Réécriture en langage courant ou soutenu**
  
  **Texte original** :
  > « Le soir, au souper, il dit aux vieux :
  > - Faut-i qu’vous ayez été assez sots pour laisser prendre le p’tit aux Vallin !
  > Sa mère répondit obstinément :
  > - J’voulions point vendre not’éfant !
  > Le père ne disait rien. Le fils reprit :
  > - C’est-i pas malheureux d’être sacrifié comme ça !
  > Alors le père Tuvache articula d’un ton coléreux :
  > - Vas-tu pas nous r’procher d’t’avoir gardé ? »
  
  **Réécriture en langage courant** :
  > « Le soir, pendant le dîner, il dit à ses parents :
  > - Faut-il que vous ayez été assez stupides pour laisser les Vallin prendre le petit !
  > Sa mère répondit obstinément :
  > - Nous ne voulions pas vendre notre enfant !
  > Le père restait silencieux. Le fils reprit :
  > - N’est-ce pas malheureux d’être sacrifié comme ça ?
  > Alors le père Tuvache répondit avec colère :
  > - Vas-tu vraiment nous reprocher de t’avoir gardé ? »
  
  **Réécriture en langage soutenu** :
  > « Le soir, lors du souper, il s’adressa à ses parents :
  > - Comment avez-vous pu être assez naïfs pour permettre aux Vallin de prendre cet enfant !
  > Sa mère répondit fermement :
  > - Nous n’avons jamais souhaité vendre notre fils !
  > Le père demeurait silencieux. Le fils reprit :
  > - N’est-ce pas tragique d’être ainsi sacrifié ?
  > Alors, le père Tuvache déclara d’un ton irrité :
  > - Oses-tu vraiment nous reprocher de t’avoir conservé auprès de nous ? »